1
00:03:06,654 --> 00:03:08,455
Гей, ти в порядку?

2
00:03:19,433 --> 00:03:20,568
Тссс

3
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
Що зі мною відбувається?

4
00:07:00,054 --> 00:07:02,156
ти добре

5
00:08:23,337 --> 00:08:26,607
Нейронний контроль
Інтерфейс, або NCI,

6
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
це пряме спілкування
шлях

7
00:08:28,943 --> 00:08:31,545
між мозком
і комп'ютер.

8
00:08:31,579 --> 00:08:34,782
Це дозволяє нам контролювати
і ремонт

9
00:08:34,815 --> 00:08:35,883
пошкоджені нейрони в мозку,

10
00:08:35,916 --> 00:08:37,752
створення ідеального симбіозу

11
00:08:37,785 --> 00:08:41,789
між людиною і машиною.

12
00:08:41,822 --> 00:08:44,792
Уявіть собі маленьку голку
містить згорнуту сітку

13
00:08:44,825 --> 00:08:47,862
який вводиться безпосередньо
в мозок людини.

14
00:08:47,895 --> 00:08:50,097
Сітка поволі розплутується,

15
00:08:50,131 --> 00:08:52,466
охоплюючи пошкоджених
частина мозку.

16
00:08:52,500 --> 00:08:54,301
Потім ми імплантуємо невеликий,

17
00:08:54,335 --> 00:08:55,903
комп'ютерний чіп розміром з пластину

18
00:08:55,936 --> 00:08:57,805
в мозок підключіть його
з сіткою,

19
00:08:57,838 --> 00:08:59,774
завершення нейронної мережі.

20
00:08:59,807 --> 00:09:02,511
Давайте розглянемо ближче
за наслідками

21
00:09:02,543 --> 00:09:03,978
цієї технології.

22
00:09:05,312 --> 00:09:08,616
Усе живе має
біоелектричний код.

23
00:09:08,649 --> 00:09:12,019
Електричні сигнали, що стосуються
до моделей росту.

24
00:09:12,053 --> 00:09:15,156
Що робити, якщо нейрон
інтерфейс управління

25
00:09:15,189 --> 00:09:16,924
дозволив нам змінитися

26
00:09:16,957 --> 00:09:18,692
біоелектричний код
в наших клітинах

27
00:09:18,726 --> 00:09:21,595
ремонтувати чи навіть регенерувати?

28
00:09:21,629 --> 00:09:23,664
Потенційний терапевтичний
програми

29
00:09:23,697 --> 00:09:26,467
цієї технології
неосяжні.

30
00:09:26,500 --> 00:09:30,171
Психічні захворювання, травми головного мозку,
або навіть параліч

31
00:09:30,204 --> 00:09:32,473
може одного дня
залишитися в минулому.

32
00:09:32,507 --> 00:09:35,176
Уявіть собі світ
де люди

33
00:09:35,209 --> 00:09:37,578
з травмами хребта
міг знову ходити.

34
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
Я знаю, що це може звучати
як наукова фантастика,

35
00:09:41,248 --> 00:09:44,018
але дозволь мені сказати тобі,
ця технологія,

36
00:09:44,051 --> 00:09:45,352
це тут.

37
00:09:45,386 --> 00:09:46,987
Зараз.

38
00:10:12,379 --> 00:10:14,381
Почніть приготування, Джоне.

39
00:10:14,415 --> 00:10:16,684
Ти серйозно збираєшся?
покінчити з цим?

40
00:10:31,198 --> 00:10:33,968
Ласкаво просимо назад, Грейс.

41
00:10:37,539 --> 00:10:39,773
моє ім'я
це доктор Адріана Стоун.

42
00:10:39,807 --> 00:10:41,976
Я голова
неврологічного відділення

43
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
в Bio Neural Solutions.

44
00:10:45,547 --> 00:10:47,448
Ви повинні мати багато
питань.

45
00:10:51,318 --> 00:10:53,721
Ти щаслива дівчина, Грейс.

46
00:10:56,724 --> 00:10:59,727
Чому так болить голова?

47
00:11:01,362 --> 00:11:03,097
Просто відчуйте себе сюди.

48
00:11:03,130 --> 00:11:04,932
Ти торкаєшся його.

49
00:11:08,836 --> 00:11:11,071
Це призводить до малого
комп'ютерний чіп

50
00:11:11,105 --> 00:11:13,073
які ми імплантували
у вашому мозку.

51
00:11:13,107 --> 00:11:15,510
Це дозволяє нам контролювати
функція вашого мозку

52
00:11:15,544 --> 00:11:17,945
і внесіть будь-які корективи
якщо потрібно.

53
00:11:19,847 --> 00:11:20,915
-я знаю-
-Що?

54
00:11:20,948 --> 00:11:22,716
Це дуже багато, щоб прийняти.

55
00:11:28,088 --> 00:11:30,391
Грейс, ти була
серйозна автомобільна аварія.

56
00:11:31,926 --> 00:11:33,360
Травми були дуже важкі.

57
00:11:34,762 --> 00:11:37,798
Нам довелося помістити вас у
індукована кома, щоб вижили

58
00:11:37,831 --> 00:11:39,934
поки ви не стали достатньо стабільними
для імплантату.

59
00:11:42,136 --> 00:11:44,338
Імплантат - єдина причина
чому ви вижили в аварії.

60
00:11:56,183 --> 00:11:57,718
Вони милі, чи не так?

61
00:12:05,960 --> 00:12:08,162
Грейс, я думаю
на сьогодні досить.

62
00:12:08,195 --> 00:12:11,232
Гм...
Ви в хороших руках.

63
00:12:11,265 --> 00:12:13,602
Відпочивайте.
Ми знову поговоримо завтра.

64
00:12:13,635 --> 00:12:15,537
добре?

65
00:12:38,660 --> 00:12:41,929
привіт
Я дуже радий, що ти подзвонив.

66
00:12:41,962 --> 00:12:44,999
У мене було небагато
вибору.

67
00:12:45,032 --> 00:12:47,368
Ти добре виглядаєш,
хоча.

68
00:12:48,503 --> 00:12:49,937
Як твоя рука?

69
00:12:51,205 --> 00:12:52,339
Справді дивно.

70
00:12:52,373 --> 00:12:55,009
Не відчуває себе частиною мене
більше.

71
00:12:55,042 --> 00:12:56,810
Що ти
пройшов,

72
00:12:56,844 --> 00:12:59,246
Я не здивований, що ти почуваєшся
таким чином.

73
00:13:14,562 --> 00:13:16,163
привіт

74
00:13:21,703 --> 00:13:23,003
Де ми?

75
00:13:23,037 --> 00:13:25,039
Ми вдома.

76
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
давай

77
00:14:08,248 --> 00:14:10,417
привіт

78
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
Ви в порядку?

79
00:14:12,486 --> 00:14:14,288
так Я в порядку Я в порядку

80
00:14:16,123 --> 00:14:17,891
Ми не повинні залишатися
тут сьогодні ввечері.

81
00:14:21,161 --> 00:14:22,597
Ми можемо знайти десь ще.

82
00:14:34,074 --> 00:14:36,143
Здається, тоді ми залишимося.

83
00:15:51,185 --> 00:15:52,821
Гей, Грейс.

84
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
Ви там?

85
00:15:59,928 --> 00:16:03,330
Я не можу повірити, що вони закінчили
ремонти.

86
00:16:12,172 --> 00:16:13,608
привіт

87
00:16:13,641 --> 00:16:14,975
привіт

88
00:16:20,147 --> 00:16:22,584
Подушка все ще пахне мамою.

89
00:16:31,659 --> 00:16:34,061
Твої мама і тато...

90
00:16:36,296 --> 00:16:40,234
піклувався про мене більше, ніж про себе
зробили батьки.

91
00:16:42,236 --> 00:16:44,572
я знаю

92
00:16:44,606 --> 00:16:47,207
Я завжди буду вдячний за
що.

93
00:16:49,844 --> 00:16:52,379
Вони любили тебе як одного
своїх власних.

94
00:19:50,725 --> 00:19:54,162
Світ прокинувся
і ти теж маєш бути.

95
00:20:00,333 --> 00:20:02,937
Давай, час вставати.

96
00:20:07,441 --> 00:20:09,276
Привіт.

97
00:20:42,577 --> 00:20:44,812
Хотів би ти мені сказати
ти йшов сюди.

98
00:20:50,752 --> 00:20:52,754
Я звик робити речі
самостійно.

99
00:20:57,125 --> 00:20:58,993
Думали, ми зрозуміли
все це.

100
00:21:07,668 --> 00:21:09,369
Ви в порядку?

101
00:21:13,708 --> 00:21:16,711
Добре, добре.
Ну, тоді я піду.

102
00:21:16,744 --> 00:21:19,247
Ти знаєш де я
якщо хочеш поговорити.

103
00:21:19,279 --> 00:21:22,617
Ні, ні, ні, будь ласка...

104
00:21:22,650 --> 00:21:24,051
Не йди.

105
00:21:24,085 --> 00:21:25,452
Вибачте, я...

106
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
Іноді я відчуваю, що
це моя вина.

107
00:21:35,830 --> 00:21:37,031
Що ви маєте на увазі?

108
00:21:40,802 --> 00:21:43,070
Я був просто такий злий тієї ночі

109
00:21:43,104 --> 00:21:46,274
вони прийшли за мною, і я...

110
00:21:46,306 --> 00:21:49,143
Грейс, ти, мабуть, усвідомила
ось що вони роблять.

111
00:21:50,377 --> 00:21:53,247
Особливо, коли ти знав
Я повертався

112
00:21:53,281 --> 00:21:55,482
на похорон Софи.

113
00:21:55,516 --> 00:22:00,588
привіт Гей, ми просто були
переживаю за тебе, от і все.

114
00:22:00,621 --> 00:22:02,322
Якби я не втік,

115
00:22:04,324 --> 00:22:06,027
можливо вони ще були б тут.

116
00:22:09,630 --> 00:22:14,969
Грейс, я б хотів, щоб ми могли повернутися
і змінити те, що сталося.

117
00:22:16,971 --> 00:22:18,739
Ви знаєте, ми не можемо.

118
00:22:22,677 --> 00:22:24,212
так

119
00:22:32,053 --> 00:22:34,421
Це просто важко.

120
00:22:34,454 --> 00:22:37,892
Я знаю, я знаю.

121
00:22:42,462 --> 00:22:44,198
І мені дуже шкода.

122
00:22:44,232 --> 00:22:45,432
для чого

123
00:22:45,465 --> 00:22:47,935
За те, що такий жахливий
тобі весь час.

124
00:22:47,969 --> 00:22:53,541
Я навіть не можу уявити

125
00:22:53,574 --> 00:22:56,711
через що ти проходиш.

126
00:22:56,744 --> 00:23:01,048
привіт Але я можу сидіти
поруч з тобою

127
00:23:01,082 --> 00:23:04,384
і бути з тобою через це.

128
00:23:04,417 --> 00:23:06,254
Більше нічого не має значення.

129
00:23:08,689 --> 00:23:10,091
добре?

130
00:23:18,332 --> 00:23:20,534
Давай, погуляємо.

131
00:23:22,136 --> 00:23:23,403
-Так, добре.
-добре.

132
00:23:26,807 --> 00:23:29,176
-Так.
- Ми встаємо.

133
00:23:30,244 --> 00:23:31,913
-Я збираюся поміняти вас.
- Я поводжусь так, ніби...

134
00:23:31,946 --> 00:23:34,815
- Так.
- Мадам.

135
00:23:37,852 --> 00:23:39,887
Знаєте хто поставив
ті квіти там?

136
00:23:39,921 --> 00:23:41,789
Немає підказки.

137
00:23:41,822 --> 00:23:43,291
Хоча виглядати красиво.

138
00:23:51,799 --> 00:23:53,067
добре.

139
00:23:53,100 --> 00:23:54,936
-Так.
-Так.

140
00:23:54,969 --> 00:23:57,538
-Як там Ава?
-Ой.

141
00:23:57,571 --> 00:24:00,408
так
Насправді, не добре.

142
00:24:00,440 --> 00:24:03,210
Гм, ми розлучилися.

143
00:24:03,244 --> 00:24:04,946
ох

144
00:24:04,979 --> 00:24:06,147
мені шкода

145
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
- Ні, ні.
-Я. Я не знала.

146
00:24:08,249 --> 00:24:10,851
Знаєш, це добре.
Це що завгодно.

147
00:24:13,087 --> 00:24:15,623
Це круто.

148
00:24:15,656 --> 00:24:19,560
Коли я вирішив піти,

149
00:24:19,593 --> 00:24:25,933
Я думав, що відносини
було б найпростіше

150
00:24:25,967 --> 00:24:30,871
тому що я нарешті міг бути собою.

151
00:24:30,905 --> 00:24:35,475
І виявляється
що відносини

152
00:24:35,509 --> 00:24:36,978
не працюй так.

153
00:24:37,011 --> 00:24:39,447
Отже, ось.

154
00:24:41,983 --> 00:24:43,451
мені дуже шкода

155
00:24:43,483 --> 00:24:44,752
це нормально

156
00:24:44,785 --> 00:24:46,120
І я сподіваюся, що це не так
через мене.

157
00:24:46,153 --> 00:24:48,756
Ні, ні, звичайно, ні.

158
00:24:49,924 --> 00:24:52,893
Подивіться, це насправді було
приходить на деякий час

159
00:24:52,927 --> 00:24:55,162
і я просто не бачив цього, тому.

160
00:25:01,469 --> 00:25:05,806
- Чому ти просто не сказав мені?
-І покласти ще на тарілку?

161
00:25:05,840 --> 00:25:07,441
Ви серйозно?

162
00:25:12,179 --> 00:25:13,781
Ну коли вона з'їде?

163
00:25:13,814 --> 00:25:14,982
Цього тижня.

164
00:25:15,016 --> 00:25:16,384
-О добре.
-Так.

165
00:25:17,284 --> 00:25:18,386
Це скоро.

166
00:25:18,419 --> 00:25:22,390
Тож мені справді знадобиться
повернутися на кілька днів

167
00:25:22,423 --> 00:25:24,158
- і розібратися з деякими речами.
-Так, так.

168
00:25:24,191 --> 00:25:25,559
Але тільки якщо ти
відчуття до цього.

169
00:25:25,593 --> 00:25:28,462
так Ні, йди.
я буду добре

170
00:25:28,496 --> 00:25:31,665
добре. Ну добре. Побачимо
як пройдуть наступні кілька днів.

171
00:25:32,833 --> 00:25:34,068
Ох ти добре

172
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
Гаразд, я перевіряю.

173
00:25:35,302 --> 00:25:37,605
просто...
О, це неприємно.

174
00:25:37,638 --> 00:25:40,074
Ах

175
00:25:40,107 --> 00:25:41,342
Так, все нормально.

176
00:25:41,375 --> 00:25:42,777
-Ти впевнений?
-Так.

177
00:25:42,810 --> 00:25:45,379
привіт! хто це?

178
00:25:47,982 --> 00:25:50,117
Іди!

179
00:25:50,151 --> 00:25:51,520
Ви впевнені?

180
00:25:51,552 --> 00:25:52,753
так

181
00:25:52,787 --> 00:25:55,423
Піди подивися, хто балує
наша самотність.

182
00:25:55,456 --> 00:25:57,725
добре. добре
Не довго.

183
00:26:05,699 --> 00:26:07,968
Боже мій

184
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
Ой, це так добре
побачити тебе.

185
00:26:14,175 --> 00:26:16,477
Подивіться на це обличчя.

186
00:26:16,511 --> 00:26:17,678
як справи

187
00:26:17,711 --> 00:26:20,648
добре. Краще зараз
що ти тут.

188
00:26:29,223 --> 00:26:30,424
Ось так.

189
00:26:30,458 --> 00:26:31,892
дякую

190
00:26:40,601 --> 00:26:41,602
дякую

191
00:26:43,604 --> 00:26:44,738
Грейс добре?

192
00:26:46,974 --> 00:26:50,678
She's not in a good place
на даний момент.

193
00:26:52,547 --> 00:26:54,949
She's been through a lot.

194
00:26:54,982 --> 00:26:56,350
так

195
00:26:56,383 --> 00:26:58,152
Отже...

196
00:26:58,185 --> 00:26:59,653
Як справи на фермі?

197
00:27:01,322 --> 00:27:03,190
Так, це було важко
кілька років

198
00:27:03,224 --> 00:27:04,458
with the drought and all,

199
00:27:04,492 --> 00:27:07,361
so, um, I had to get some
додаткова робота в місті.

200
00:27:07,394 --> 00:27:09,096
Ти пам'ятаєш Брайана
з середньої школи?

201
00:27:09,130 --> 00:27:11,533
Боже мій Браян.

202
00:27:11,566 --> 00:27:13,767
-Так.
-Боже мій, як він?

203
00:27:13,801 --> 00:27:16,137
так він хороший.
He hooked me up with a job.

204
00:27:16,170 --> 00:27:18,739
Ви пам'ятаєте
старий театр у місті?

205
00:27:18,772 --> 00:27:20,774
Oh, my God, the old theatre.

206
00:27:20,808 --> 00:27:23,677
We had so much fun there.

207
00:27:23,711 --> 00:27:25,246
Так, ми зробили.

208
00:27:26,413 --> 00:27:28,048
Я сумую за тими часами.

209
00:27:28,082 --> 00:27:29,483
так

210
00:27:29,518 --> 00:27:32,920
О, Боже, я... я справді ні
знати, як ти це робиш.

211
00:27:34,088 --> 00:27:37,491
Фермерське життя
точно не для мене.

212
00:27:39,360 --> 00:27:41,162
Я знаю, що це було дуже важко
для вас тут.

213
00:27:43,130 --> 00:27:44,965
Але принаймні ви вийшли
поки ти міг.

214
00:27:50,471 --> 00:27:53,440
Якби не ти,

215
00:27:53,474 --> 00:27:55,075
Грейс,

216
00:27:55,109 --> 00:27:56,744
і Соф

217
00:27:58,078 --> 00:28:00,014
Я б не став.

218
00:28:00,981 --> 00:28:02,283
Ми були поруч один з одним.

219
00:28:04,752 --> 00:28:08,557
Це було справді дивно
відколи я повернувся.

220
00:28:08,590 --> 00:28:11,392
Я можу уявити.

221
00:28:11,425 --> 00:28:16,163
Отже, Грейс почувалася покинутою

222
00:28:16,197 --> 00:28:19,767
коли я пішов,
і я це розумію.

223
00:28:19,800 --> 00:28:22,469
Я так розумію.

224
00:28:22,504 --> 00:28:23,971
Це може звучати дуже погано,

225
00:28:24,004 --> 00:28:27,609
але коли я вирішив піти,

226
00:28:27,642 --> 00:28:30,878
це відчувалося
перше рішення

227
00:28:30,911 --> 00:28:34,114
Я колись робив тільки для себе,

228
00:28:34,148 --> 00:28:38,752
і я не знаю, чи це так
я погана людина,

229
00:28:38,786 --> 00:28:45,694
але мені потрібно було дізнатися
який я був далеко від Грейс.

230
00:28:45,726 --> 00:28:49,664
Подалі від цієї діри.

231
00:28:49,698 --> 00:28:51,633
Але коли я бачу її...

232
00:28:54,101 --> 00:28:56,837
Цікаво, чи зробив я
правильний вибір.

233
00:28:56,870 --> 00:28:58,540
Я думаю, що ви зробили
правильний вибір.

234
00:29:00,575 --> 00:29:03,010
Я знаю більше за всіх
що це місто може зробити з тобою.

235
00:29:06,113 --> 00:29:09,383
Так, я знаю, що ти не розмовляєш
про це багато,

236
00:29:09,416 --> 00:29:15,756
але я знаю, що все було не так
легко для вас теж.

237
00:29:17,024 --> 00:29:18,627
Це була битва
все моє життя.

238
00:29:19,860 --> 00:29:22,631
Але привіт, так?

239
00:29:22,664 --> 00:29:24,365
О, здоров'я.

240
00:29:27,067 --> 00:29:28,068
Привіт.

241
00:29:29,504 --> 00:29:31,338
Один із них для мене?

242
00:29:47,388 --> 00:29:48,789
Як справи, Грейс?

243
00:29:51,593 --> 00:29:57,565
Отже, Том, гм,
як твій тато?

244
00:29:57,599 --> 00:30:00,467
Ми його не бачили
відколи ми повернулися.

245
00:30:00,501 --> 00:30:02,202
Так, він...
він хороший.

246
00:30:04,305 --> 00:30:06,974
Він насправді не був таким
відколи Софі покинула нас.

247
00:30:08,275 --> 00:30:09,644
звичайно.

248
00:30:12,012 --> 00:30:17,217
Твій тато налякав до лайна
про мене, коли ми були дітьми.

249
00:30:21,121 --> 00:30:23,290
так Я не думаю, що твій тато
я колись подобався.

250
00:30:23,324 --> 00:30:24,526
Не сприймайте це особисто.

251
00:30:24,559 --> 00:30:26,528
Він нікого не любить.

252
00:30:26,561 --> 00:30:28,697
Тож я думаю, що ви керуєте справами зараз?

253
00:30:28,730 --> 00:30:30,264
Так

254
00:30:30,297 --> 00:30:31,599
Так, звичайно.

255
00:30:31,633 --> 00:30:34,401
Цей нестерпний біль у дупі
точно не поворухне пальцем

256
00:30:34,435 --> 00:30:36,370
щоб допомогти мені по господарству,
це точно.

257
00:30:36,403 --> 00:30:42,744
Отже, Грейс, ти б цього не зробила
повірте, де працює Том -

258
00:30:42,777 --> 00:30:44,278
старий театр у місті.

259
00:30:44,311 --> 00:30:46,380
Ми колись любили
те старе місце.

260
00:30:49,216 --> 00:30:50,317
круто

261
00:30:52,886 --> 00:30:54,522
Гей, ти можеш полегшити?

262
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
чому

263
00:30:59,960 --> 00:31:01,596
чому

264
00:31:01,629 --> 00:31:03,230
Не можу повернути батьків.

265
00:31:04,331 --> 00:31:07,368
А ми точно не можемо принести
Софі повернулася.

266
00:31:08,803 --> 00:31:10,805
Так який сенс?

267
00:31:13,474 --> 00:31:14,809
Я думаю, що я повинен піти.

268
00:31:14,843 --> 00:31:16,009
немає

269
00:31:17,645 --> 00:31:19,480
Залишся.

270
00:31:21,448 --> 00:31:23,250
Я піду.

271
00:31:26,688 --> 00:31:28,021
Грейс?

272
00:31:41,902 --> 00:31:43,370
Чи може вона дихати?

273
00:31:43,404 --> 00:31:44,839
Дихайте.
все гаразд

274
00:31:52,680 --> 00:31:54,148
все гаразд
Це голова?

275
00:31:54,181 --> 00:31:56,551
Я принесу їй склянку води.

276
00:31:56,584 --> 00:31:58,620
Поговори зі мною. Просто поговори зі мною.
що таке

277
00:32:03,924 --> 00:32:07,327
Я... я... я бачив аварію
і, і

278
00:32:07,361 --> 00:32:09,029
тоді ні. немає

279
00:32:09,062 --> 00:32:10,632
Ні, був
хтось там. я знаю

280
00:32:10,665 --> 00:32:11,999
було
хтось там.

281
00:32:12,032 --> 00:32:13,668
А потім...

282
00:32:15,537 --> 00:32:19,006
Він прийшов... Він прийшов у
машина, Кейт, і я бачив його.

283
00:32:19,039 --> 00:32:20,542
— Він їх убив.
-Почекай.

284
00:32:20,575 --> 00:32:22,844
Він убив маму й тата.

285
00:32:22,877 --> 00:32:24,011
я знаю

286
00:32:25,880 --> 00:32:27,515
-Вибачте. Ви можете піти?
-Ти впевнений?

287
00:32:27,549 --> 00:32:29,183
так я отримаю-
Я відведу її спати.

288
00:32:29,216 --> 00:32:32,085
мені шкода дякую

289
00:32:32,119 --> 00:32:33,387
Нічого страшного.

290
00:33:22,169 --> 00:33:23,505
Ви це бачили?

291
00:33:28,175 --> 00:33:29,176
Давай, давай.

292
00:33:29,644 --> 00:33:30,678
Я беру цю машину.

293
00:34:10,818 --> 00:34:12,219
Кейт.

294
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
це ти?

295
00:35:15,215 --> 00:35:18,086
просто я. Це просто я.
Це просто я.

296
00:35:18,118 --> 00:35:19,386
привіт

297
00:36:29,123 --> 00:36:31,491
Немає нічого схожого на запах
цього сільського повітря.

298
00:36:33,226 --> 00:36:34,829
Здійснюючи домашні дзвінки зараз,
ти?

299
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
Після вас.

300
00:36:50,044 --> 00:36:51,846
Я думаю, ти хочеш чогось
пити?

301
00:36:53,648 --> 00:36:55,215
Чай був би непоганий.

302
00:36:55,248 --> 00:36:56,884
дякую

303
00:36:59,787 --> 00:37:01,288
У вас чудовий дім, Грейс.

304
00:37:03,457 --> 00:37:04,926
Я можу зрозуміти чому
ти так поспішав

305
00:37:04,959 --> 00:37:06,259
покинути лікарню.

306
00:37:22,110 --> 00:37:24,045
Отже, Кейт подзвонила тобі,
Я здогадуюсь.

307
00:37:26,013 --> 00:37:28,415
Ми всі хвилюємось за тебе,
Благодать.

308
00:37:28,448 --> 00:37:29,517
Ось чому я тут.

309
00:37:32,553 --> 00:37:34,822
Кейт приєднається до нас сьогодні?

310
00:37:36,991 --> 00:37:38,659
Ні, вона вийшла.

311
00:37:38,693 --> 00:37:40,427
Вона йде геть
на пару днів,

312
00:37:40,460 --> 00:37:41,829
тому вона пішла, щоб отримати
деякі речі.

313
00:37:43,296 --> 00:37:45,499
Ще більше причин чому
ми повинні зрозуміти

314
00:37:45,533 --> 00:37:47,068
що відбувається в тій голові
твій.

315
00:37:49,103 --> 00:37:50,738
я в порядку

316
00:37:50,772 --> 00:37:52,774
Лише пару головних болів,
це все.

317
00:37:53,808 --> 00:37:55,143
А як щодо судом?

318
00:37:55,176 --> 00:37:57,310
Вони не просто так
головні болі.

319
00:37:59,680 --> 00:38:01,616
Сказав, що я в порядку.

320
00:38:05,352 --> 00:38:07,287
Слухай, чому б тобі просто не
приходити в клініку?

321
00:38:07,320 --> 00:38:09,289
Ми проведемо кілька тестів.

322
00:38:09,322 --> 00:38:11,159
Мати краще розуміння
того, що відбувається.

323
00:38:12,693 --> 00:38:15,163
Я не довбаний лікар
експеримент.

324
00:38:24,739 --> 00:38:26,240
Насправді, ви.

325
00:38:28,943 --> 00:38:33,214
Подивіться, цей медичний експеримент
врятував твоє життя.

326
00:38:33,247 --> 00:38:34,481
Чому б вам не показати
деякі подяки

327
00:38:34,515 --> 00:38:36,383
до мільйонів, витрачених на
пристрій у вашій голові?

328
00:38:39,086 --> 00:38:41,421
чому ти не зробив
просто дати мені померти?

329
00:38:44,992 --> 00:38:47,494
Цей пристрій не є дивом

330
00:38:47,528 --> 00:38:49,063
ти це зробив.

331
00:38:49,096 --> 00:38:50,765
Це довбаний кошмар.

332
00:38:50,798 --> 00:38:52,633
Грейс, факт, який ми маємо
ця розмова,

333
00:38:52,667 --> 00:38:53,768
це саме по собі диво.

334
00:38:53,801 --> 00:38:55,002
Так, я знаю.

335
00:38:56,070 --> 00:38:57,437
Мене б сьогодні не було в живих

336
00:38:57,470 --> 00:38:59,841
якби не твій
чудова технологія.

337
00:38:59,874 --> 00:39:01,441
Так, ти правий,

338
00:39:01,474 --> 00:39:04,245
це передові технології.

339
00:39:04,278 --> 00:39:06,914
Значить, я одна така
хто може тобі допомогти.

340
00:39:14,255 --> 00:39:15,323
Я хочу, щоб ти пішов.

341
00:39:16,489 --> 00:39:18,192
Геть!

342
00:39:33,908 --> 00:39:36,644
Грейс, я не можу залишити тебе
як це.

343
00:39:37,845 --> 00:39:39,881
Я не думаю, що ти цінуєш
серйозність

344
00:39:39,914 --> 00:39:41,549
через те, що ти проходиш.

345
00:39:43,885 --> 00:39:46,120
Дивіться, якщо ми можемо просто,
ти знаєш...

346
00:39:46,153 --> 00:39:47,188
О боже

347
00:39:49,824 --> 00:39:51,025
Виходьте.

348
00:40:43,611 --> 00:40:44,845
Не добре вийшло, га?

349
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
немає

350
00:40:47,715 --> 00:40:48,849
Зовсім не вийшло.

351
00:40:48,883 --> 00:40:50,918
Слухай, я казав тобі з першого дня

352
00:40:50,952 --> 00:40:53,087
що це не йде
працювати,

353
00:40:53,120 --> 00:40:54,822
а ти, чорт, не слухав
до мене.

354
00:40:56,290 --> 00:40:57,725
Вам знадобиться
щоб привести її, Джоне.

355
00:40:59,860 --> 00:41:01,896
Як ви пропонуєте
що я це роблю?

356
00:41:04,065 --> 00:41:06,600
- Заспокоїти її.
-Ти не може бути біса серйозним.

357
00:41:07,568 --> 00:41:11,238
Просто зробіть це. Це те, що я плачу
тобі робити, чи не так?

358
00:41:12,606 --> 00:41:13,641
так

359
00:41:15,242 --> 00:41:16,711
А як щодо Кейт?

360
00:41:18,212 --> 00:41:20,047
Ну, Кейт йде
через пару днів.

361
00:41:20,081 --> 00:41:21,515
Буде можливість.

362
00:41:24,652 --> 00:41:25,753
Просто дайте мені знати
коли це буде зроблено.

363
00:41:29,090 --> 00:41:30,558
Гей, Стоун, перш ніж піти.

364
00:41:31,592 --> 00:41:33,327
Коли це буде зроблено, я виходжу.

365
00:41:57,184 --> 00:41:58,319
Привіт, мамо.

366
00:42:01,889 --> 00:42:03,124
Привіт, тату.

367
00:42:18,172 --> 00:42:20,141
не знаю
якщо я зможу це робити більше.

368
00:42:27,181 --> 00:42:31,185
Я просто не знаю, що насправді
і що в мене в голові.

369
00:43:46,861 --> 00:43:48,530
Що зі мною відбувається?

370
00:44:26,167 --> 00:44:27,536
Привіт.

371
00:44:33,374 --> 00:44:34,408
привіт

372
00:45:06,207 --> 00:45:07,576
Благодать.

373
00:45:07,609 --> 00:45:09,176
Благодать.

374
00:45:09,210 --> 00:45:13,447
це я Це Том.

375
00:45:14,748 --> 00:45:16,183
Я не хотів тебе лякати,
мені шкода

376
00:45:17,117 --> 00:45:18,587
давай

377
00:45:18,620 --> 00:45:20,154
вгору

378
00:45:24,458 --> 00:45:26,193
чи все добре?

379
00:45:29,664 --> 00:45:31,432
Чому ти підкрадаєшся?

380
00:45:31,465 --> 00:45:33,100
Підкрадається?

381
00:45:33,133 --> 00:45:34,703
Що ви маєте на увазі?

382
00:45:34,735 --> 00:45:36,705
Кейт попросила мене допомогти.

383
00:45:36,737 --> 00:45:39,006
Ну, вона мене не питала.

384
00:45:39,039 --> 00:45:40,474
Тому ні, дякую.

385
00:45:42,544 --> 00:45:43,712
мені шкода

386
00:45:43,744 --> 00:45:45,647
Чому б я вам дякував?

387
00:45:45,680 --> 00:45:47,781
Що я зробив, щоб ссати
ти пішов?

388
00:45:49,416 --> 00:45:52,019
Я думаю, що ця аварія зіпсувалася
своєю головою.

389
00:45:55,356 --> 00:45:57,191
Куди поділася Грейс?

390
00:45:57,224 --> 00:45:58,759
га?

391
00:45:58,792 --> 00:46:00,227
Вона десь там?

392
00:46:00,261 --> 00:46:01,795
вона?

393
00:46:18,445 --> 00:46:21,616
-Гей.
- Чому Том тут працює?

394
00:46:21,650 --> 00:46:24,552
Е, він запропонував допомогу,

395
00:46:24,586 --> 00:46:26,120
і я подумав
було б непогано.

396
00:46:26,153 --> 00:46:27,454
Мені байдуже, чи він
запропонував допомогти.

397
00:46:27,488 --> 00:46:28,556
Я не хочу його тут.

398
00:46:28,590 --> 00:46:33,060
добре. Я не знаю, що
що відбувається між вами,

399
00:46:33,093 --> 00:46:36,196
але що б це не було,
Ви можете розібратися?

400
00:46:36,230 --> 00:46:38,098
Ні, послухай мене.

401
00:46:38,132 --> 00:46:41,536
Я не хочу його
навколо мого дому більше.

402
00:46:41,569 --> 00:46:42,704
Ви розумієте?

403
00:47:49,604 --> 00:47:50,772
Прочитай це.

404
00:47:53,474 --> 00:47:54,975
Прочитай це.

405
00:48:11,358 --> 00:48:13,762
Я думаю, що у Тома щось було
пов’язане зі смертю Соф.

406
00:48:21,168 --> 00:48:22,403
Де ти це взяв?

407
00:48:41,989 --> 00:48:45,727
добре. Там згадується Том.

408
00:48:46,994 --> 00:48:48,863
Грейс, це так загадково.

409
00:48:50,464 --> 00:48:53,233
Ні, ні, це ще щось.
Я впевнений.

410
00:48:54,401 --> 00:48:59,306
Ми знаємо Тома
все наше життя.

411
00:48:59,339 --> 00:49:02,544
Він би ніколи нічого не зробив
завдати шкоди Соф.

412
00:49:02,577 --> 00:49:03,977
Я це знаю.

413
00:49:05,946 --> 00:49:07,549
Я в цьому впевнений.

414
00:49:07,582 --> 00:49:13,788
Грейс, ми знаємо Соф
були деякі проблеми.

415
00:49:13,822 --> 00:49:17,357
І я не кажу
що Том ангел.

416
00:49:17,391 --> 00:49:22,062
Але ти не думай, що ти
занадто багато читаєш про це?

417
00:49:22,095 --> 00:49:24,264
Ні, я не знаю.

418
00:49:27,735 --> 00:49:29,537
Отже, це...

419
00:49:31,171 --> 00:49:36,977
Ось чому ти втік
якраз перед похороном Соф?

420
00:49:38,813 --> 00:49:40,715
Я не міг її побачити
знову так.

421
00:49:52,594 --> 00:49:53,828
Я збираюся зайти всередину.

422
00:49:55,830 --> 00:49:58,065
але...

423
00:49:58,098 --> 00:49:59,767
я просто...

424
00:49:59,801 --> 00:50:01,368
Я хотів, щоб ви знали.

425
00:50:26,928 --> 00:50:28,262
Привіт.

426
00:50:43,277 --> 00:50:44,712
Привіт, Грейс.

427
00:50:47,114 --> 00:50:48,482
Соф.

428
00:50:48,516 --> 00:50:50,250
ох

429
00:50:51,519 --> 00:50:53,153
я дуже сумую за тобою

430
00:50:54,923 --> 00:50:57,025
що...
що ти...

431
00:50:59,861 --> 00:51:01,963
Ой, мені так шкода.

432
00:51:03,598 --> 00:51:05,232
Це не твоя вина, добре?

433
00:51:05,265 --> 00:51:08,036
Ти завжди був поруч зі мною,
більше ніж будь-хто. добре?

434
00:51:08,068 --> 00:51:09,403
Я повинен був зробити більше.

435
00:51:09,436 --> 00:51:11,204
Я повинен був зробити
набагато більше.

436
00:51:11,238 --> 00:51:13,641
Всіх не врятуєш,
Благодать.

437
00:51:16,276 --> 00:51:19,514
що? що?

438
00:51:20,715 --> 00:51:22,082
Він іде.

439
00:51:22,115 --> 00:51:24,084
хто йде

440
00:51:24,117 --> 00:51:26,054
Він іде.

441
00:51:26,086 --> 00:51:27,689
Він іде, Грейс.

442
00:51:27,722 --> 00:51:29,924
ВООЗ? що?

443
00:51:29,958 --> 00:51:31,358
Він тут.

444
00:51:31,391 --> 00:51:33,393
Біжи, біжи!

445
00:52:13,868 --> 00:52:16,070
Гей, ти прокинувся?

446
00:52:22,076 --> 00:52:23,477
Більше кошмарів?

447
00:52:23,511 --> 00:52:25,379
Ні, Кейт.

448
00:52:26,313 --> 00:52:28,215
Вони більше ніж кошмари.

449
00:52:30,183 --> 00:52:32,086
І вони відчувають себе такими справжніми.

450
00:52:32,120 --> 00:52:34,154
Це ніби вони намагаються
скажи мені щось,

451
00:52:34,187 --> 00:52:35,923
але я не знаю що.

452
00:52:54,408 --> 00:52:58,746
Як щодо сьогодні
підемо до озера?

453
00:52:58,780 --> 00:53:00,081
Озеро?

454
00:53:00,114 --> 00:53:01,281
Ммм.

455
00:53:01,314 --> 00:53:02,550
Але ти маєш йти сьогодні.

456
00:53:02,583 --> 00:53:04,652
так
Але нібито пізніше.

457
00:53:06,788 --> 00:53:07,989
не знаю

458
00:53:08,022 --> 00:53:11,626
Ой давай.
Буде гарно. Буде весело.

459
00:53:11,659 --> 00:53:13,193
Я принесу вина.

460
00:53:30,111 --> 00:53:31,813
Я забув, як красиво
це було тут.

461
00:53:38,820 --> 00:53:40,154
що?

462
00:53:40,188 --> 00:53:41,989
-Чого ти смієшся?
-Це красиво.

463
00:53:44,058 --> 00:53:46,861
Хм. Ми обидва знаємо
тобі тут не подобається.

464
00:53:46,894 --> 00:53:48,428
ні.

465
00:53:48,462 --> 00:53:50,464
Мені подобається цей момент.

466
00:53:50,497 --> 00:53:51,966
з вами.

467
00:53:54,301 --> 00:53:55,970
Решту можна набити.

468
00:54:17,091 --> 00:54:18,526
Коли ти бачиш Аву,

469
00:54:18,559 --> 00:54:23,531
скажи їй, що я сказав
вона зробила велику помилку.

470
00:54:24,699 --> 00:54:25,867
добре.

471
00:54:27,400 --> 00:54:28,368
добре

472
00:54:28,401 --> 00:54:30,605
Я піду лише на пару
днів.

473
00:54:30,638 --> 00:54:35,543
І не будьте занадто авантюрними
поки мене не буде, добре?

474
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
Боже Просто йди.

475
00:54:37,678 --> 00:54:40,081
- І їдьте безпечно.
-добре.

476
00:54:40,114 --> 00:54:43,316
І, будь ласка, подзвоніть мені
коли ви туди потрапите.

477
00:54:43,350 --> 00:54:44,886
добре. я люблю тебе

478
00:54:44,919 --> 00:54:46,087
Мвах.

479
00:58:48,929 --> 00:58:51,198
Будь ласка, давай.

480
00:59:21,896 --> 00:59:23,998
Мені не потрібна допомога.
Будь ласка

481
00:59:24,865 --> 00:59:26,233
Мій хлопець уже в дорозі.

482
00:59:57,532 --> 00:59:59,166
Зачекайте. Зачекайте.

483
01:00:05,206 --> 01:00:06,941
Тато. Стережись.

484
01:00:41,442 --> 01:00:44,745
Ні, ні. немає

485
01:01:07,868 --> 01:01:11,138
Ні, ні, ні.

486
01:03:24,471 --> 01:03:26,273
ти хто

487
01:05:14,381 --> 01:05:15,884
добре.

488
01:05:33,300 --> 01:05:35,269
добре. добре.

489
01:09:40,447 --> 01:09:42,016
Гей, це Грейс.
Залиште повідомлення.

490
01:09:43,718 --> 01:09:44,752
Гей, Грейс.

491
01:09:44,786 --> 01:09:45,820
Вибачте, зайняло
на кілька днів довше

492
01:09:46,754 --> 01:09:48,188
ніж я думав.

493
01:09:48,221 --> 01:09:49,023
Я зараз їду додому.

494
01:09:49,624 --> 01:09:50,424
Подзвони мені, коли зможеш?

495
01:09:51,425 --> 01:09:53,027
Грейс, це вже третій раз
Я дзвонив.

496
01:09:53,061 --> 01:09:54,194
привіт

497
01:09:54,227 --> 01:09:55,830
Я скоро буду вдома.

498
01:09:55,863 --> 01:09:56,664
Сподіваюся, все гаразд.

499
01:09:58,733 --> 01:10:00,233
давай Грейс,
це стає смішним.

500
01:10:02,670 --> 01:10:03,671
Будь ласка Будь ласка,
передзвони мені!

501
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
Привіт, Томе. це я

502
01:10:17,985 --> 01:10:21,354
Слухай, я щойно повернувся, і я
ніде не можу знайти Грейс.

503
01:10:21,388 --> 01:10:25,325
Думаю, можливо, її забрали
автомобіль її тата.

504
01:10:26,060 --> 01:10:28,663
Я насправді начебто отримую
тут трохи злякався.

505
01:10:28,696 --> 01:10:31,331
Гм... Я можу підійти
до свого місця.

506
01:10:31,364 --> 01:10:32,767
добре. До скорої зустрічі.

507
01:11:36,296 --> 01:11:37,598
Привіт?

508
01:11:42,435 --> 01:11:43,905
Привіт?

509
01:11:51,112 --> 01:11:53,748
Том? ти вдома

510
01:12:44,098 --> 01:12:45,766
Привіт?

511
01:12:49,937 --> 01:12:51,138
Містер Бріджес?

512
01:12:52,807 --> 01:12:55,810
це я Кейт.

513
01:13:18,733 --> 01:13:19,901
Боже мій

514
01:13:30,144 --> 01:13:32,146
Боже мій

515
01:13:38,085 --> 01:13:39,687
Ні, ні, ні.

516
01:14:01,609 --> 01:14:03,010
Том?

517
01:14:04,278 --> 01:14:05,445
це ти?

518
01:14:17,892 --> 01:14:19,360
Том!

519
01:14:54,128 --> 01:14:55,930
що відбувається
де я

520
01:15:49,817 --> 01:15:50,885
ох

521
01:16:23,651 --> 01:16:25,152
привіт привіт!

522
01:16:30,024 --> 01:16:34,061
привіт ти добре

523
01:17:07,161 --> 01:17:08,963
Ви знаєте, що це не так
збирається на роботу.

524
01:17:14,869 --> 01:17:16,337
Я думав, ти помер.

525
01:17:17,572 --> 01:17:18,739
Не за горами.

526
01:17:32,987 --> 01:17:34,054
Я Грейс.

527
01:17:34,755 --> 01:17:35,756
Джон.

528
01:17:36,525 --> 01:17:38,527
Хто це з нами робить?

529
01:17:38,560 --> 01:17:39,827
не знаю

530
01:17:39,860 --> 01:17:42,496
Він схопив мене ззаду
перш ніж я міг...

531
01:17:43,330 --> 01:17:44,498
Перед чим?

532
01:17:45,332 --> 01:17:46,934
Це все трохи нечітко.

533
01:17:49,370 --> 01:17:50,905
Хоча я пам'ятаю двері.

534
01:17:50,938 --> 01:17:53,474
Бути протягнутим
ці великі важкі двері.

535
01:17:55,075 --> 01:17:57,478
Я прокинувся ззаду
старого уте.

536
01:18:00,447 --> 01:18:02,316
Я не знаю, як довго
Я вийшов.

537
01:18:04,084 --> 01:18:05,753
О, ми могли бути будь-де.

538
01:18:10,157 --> 01:18:11,692
Мені здається, я бачив його обличчя...

539
01:18:13,794 --> 01:18:15,162
але я не дуже впевнений.

540
01:18:17,164 --> 01:18:18,232
так

541
01:18:20,334 --> 01:18:21,368
Є щось дивне

542
01:18:21,402 --> 01:18:23,337
про те, як він виглядав,
хоча--

543
01:18:23,370 --> 01:18:24,471
Тссс

544
01:18:26,240 --> 01:18:27,875
що не так
-Тссс Хтось іде.

545
01:18:31,912 --> 01:18:33,314
Бля, бля, бля.

546
01:18:39,353 --> 01:18:41,088
Світло. Світло!

547
01:19:58,299 --> 01:19:59,466
Де ти поранений?

548
01:20:02,336 --> 01:20:03,904
Він здолав мій хребет

549
01:20:03,937 --> 01:20:05,973
тому я нічого не відчуваю
від талії вниз.

550
01:20:12,980 --> 01:20:13,981
добре.

551
01:20:15,583 --> 01:20:19,621
Я піду і я піду
спробуй знайти вихід, добре?

552
01:21:37,599 --> 01:21:39,801
Грейс!

553
01:22:22,976 --> 01:22:24,679
Обернись.

554
01:22:30,350 --> 01:22:31,485
Обернись!

555
01:22:41,830 --> 01:22:43,096
Обернись!

556
01:22:52,072 --> 01:22:53,340
Боже мій

557
01:22:53,373 --> 01:22:54,943
Кейт.

558
01:22:58,412 --> 01:22:59,814
добре. привіт

559
01:23:02,817 --> 01:23:04,351
Що за біса?

560
01:23:05,854 --> 01:23:07,421
Дай мені подивитися.

561
01:23:09,423 --> 01:23:10,859
Ой що?

562
01:23:10,892 --> 01:23:13,795
все гаразд Тссс все гаразд
Тримайте руки разом.

563
01:23:13,828 --> 01:23:15,062
Тсс, тсс.

564
01:23:17,665 --> 01:23:20,033
Зніміть їх. Зніміть їх!

565
01:23:20,067 --> 01:23:22,704
Будь ласка...
Зачекай, тсс.

566
01:23:26,774 --> 01:23:31,679
Я пішов до будинку Тома, тому що
Я думав, ти будеш там.

567
01:23:31,713 --> 01:23:36,016
А потім... я зайшла всередину
і містер Бріджес...

568
01:23:36,049 --> 01:23:37,317
Дай мені подивитися.

569
01:23:37,351 --> 01:23:41,388
Містер Бріджес сидів у кріслі
і його вбили,

570
01:23:41,421 --> 01:23:43,123
а потім я вийшов на вулицю.

571
01:23:45,693 --> 01:23:48,495
А Том мертвий. Том мертвий.
Він був...

572
01:23:48,530 --> 01:23:50,598
Він був у саду
і він застрелився.

573
01:23:50,632 --> 01:23:54,669
Том мертвий... Том мертвий.
Том мертвий.

574
01:23:54,702 --> 01:23:57,539
Тсс, тсс. слухай,
привіт, привіт, привіт.

575
01:23:57,572 --> 01:23:59,707
привіт, привіт. послухай мене.
Слухай.

576
01:24:00,742 --> 01:24:02,409
Тобі потрібно мовчати, добре?

577
01:24:03,778 --> 01:24:06,014
Ми тут не одні, добре?

578
01:24:07,247 --> 01:24:08,382
Я витягну нас.
просто...

579
01:24:08,415 --> 01:24:11,019
Мені потрібно, щоб ти просто...
просто залишайся тут.

580
01:24:11,051 --> 01:24:14,054
Грейс, там хтось...

581
01:24:15,255 --> 01:24:17,792
Боже мій Боже мій!

582
01:24:17,825 --> 01:24:19,459
Боже мій!

583
01:24:58,365 --> 01:25:00,100
Вони більше ніж
кошмари.

584
01:25:02,235 --> 01:25:04,572
Це ніби вони намагаються
скажи мені щось

585
01:25:04,606 --> 01:25:05,707
Вони намагаються мені сказати
що...

586
01:25:11,045 --> 01:25:12,279
- ні.
- Все нормально.

587
01:25:12,312 --> 01:25:13,514
ні! Він збирається вбити нас.

588
01:25:17,852 --> 01:25:19,219
Будь ласка, не йди!

589
01:25:19,252 --> 01:25:21,254
Я врятую тебе, Кейт,
Я обіцяю.

590
01:25:21,288 --> 01:25:22,957
Не залишай мене!

591
01:26:21,448 --> 01:26:22,517
Сховати.

592
01:26:30,658 --> 01:26:32,459
Не чіпай мене, будь ласка.

593
01:26:32,492 --> 01:26:37,665
Будь ласка! не...
Ні будь ласка. Будь ласка

594
01:26:37,699 --> 01:26:38,900
Будь ласка, не треба.

595
01:26:43,671 --> 01:26:47,340
Будь ласка
мені шкода

596
01:26:47,374 --> 01:26:49,977
Будь ласка, не треба.
Будь ласка, будь ласка.

597
01:28:09,190 --> 01:28:11,358
Ой, блядь.

598
01:29:03,376 --> 01:29:06,479
Анна, допоможи!

599
01:29:30,370 --> 01:29:32,039
Вони йдуть
щоб отримати тебе, Барбара.

600
01:29:33,975 --> 01:29:35,375
Припиніть це.
Ти невіглас.

601
01:29:36,510 --> 01:29:38,079
Вони йдуть
для тебе, Барбара.

602
01:29:38,613 --> 01:29:40,348
Припиніть це.
Ти поводишся як дитина.

603
01:29:41,816 --> 01:29:43,017
Вони йдуть за вами.

604
01:29:43,851 --> 01:29:46,354
Подивіться! Приходить
один із них зараз.

605
01:29:47,121 --> 01:29:48,256
Він вас почує.

606
01:29:48,289 --> 01:29:49,724
Ось він зараз іде.

607
01:29:49,757 --> 01:29:50,892
Я виходжу.

608
01:30:42,475 --> 01:30:43,544
Ти, біса, маленька пізда.

609
01:30:51,519 --> 01:30:52,954
давай
ти солодке маленьке лайно.

610
01:30:52,987 --> 01:30:54,088
-Вимкніть.

611
01:30:54,121 --> 01:30:55,656
Ви не маєте
м'ячі.

612
01:30:58,059 --> 01:30:59,160
Це мав бути ти
що помер.

613
01:31:17,278 --> 01:31:19,180
Я бачу, що ви знайшли мою аудиторію.

614
01:31:57,685 --> 01:31:59,086
ага!

615
01:34:01,108 --> 01:34:02,143
привіт

616
01:34:03,377 --> 01:34:04,712
О, добре.

617
01:34:04,745 --> 01:34:05,913
привіт

618
01:34:05,946 --> 01:34:07,281
добре. Ось і ми.

619
01:34:09,116 --> 01:34:11,152
Встаньте. Встаньте.
Встаньте.

620
01:34:11,185 --> 01:34:12,186
добре.

621
01:34:18,025 --> 01:34:19,260
Мені потрібно, щоб ти поставив
тиск на це.

622
01:34:19,293 --> 01:34:20,361
добре.

623
01:34:24,999 --> 01:34:26,500
Гаразд, я збираюся
витягти тебе.

624
01:34:26,535 --> 01:34:27,768
Почекай.

625
01:34:32,840 --> 01:34:33,974
Я тебе витягну.

626
01:34:34,008 --> 01:34:35,644
Я тебе відвезу
до лікарні, добре?

627
01:34:42,082 --> 01:34:44,752
Ось ми йдемо.
Ось ми йдемо. Ось ми йдемо.

628
01:34:48,989 --> 01:34:50,525
Де він?

629
01:34:52,293 --> 01:34:53,794
Це Том.

630
01:34:55,362 --> 01:34:57,131
Це завжди був Том.

631
01:34:57,164 --> 01:34:59,133
немає

632
01:35:01,035 --> 01:35:02,503
Тепер ми збираємося
підняти тебе

633
01:35:02,537 --> 01:35:03,971
і ми вас дістанемо
до лікарні.

634
01:35:04,004 --> 01:35:05,607
Тримайте тиск.
Чи можете ви продовжувати на це тиснути?

635
01:35:05,640 --> 01:35:07,841
я не можу

636
01:35:07,875 --> 01:35:09,476
Я підніму тебе.
добре?

637
01:35:09,511 --> 01:35:11,779
Так, можна.
Так, можна.

638
01:36:00,160 --> 01:36:01,428
що?

639
01:36:04,798 --> 01:36:06,166
У мене немає ключів.

640
01:36:06,200 --> 01:36:07,835
Не залишай мене.

641
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Сумуєш за мною, суко?

642
01:37:02,590 --> 01:37:03,957
Грейс — ідеальний кандидат

643
01:37:03,991 --> 01:37:05,059
для імплантату нейронного контролю...

644
01:37:05,092 --> 01:37:06,160
Рятуйте руку.

645
01:37:06,193 --> 01:37:08,929
Ми її втрачаємо.
Камінь.

646
01:37:08,962 --> 01:37:10,230
Ми її втрачаємо.
Камінь.

647
01:37:10,264 --> 01:37:12,499
Мені не комфортно
а ти граєшся в Бога.

648
01:37:12,534 --> 01:37:14,201
Мені не комфортно
ти граєшся в Бога.

649
01:37:14,234 --> 01:37:15,469
У неї немає шансів

650
01:37:15,502 --> 01:37:17,572
без нейрон
інтерфейс управління.

651
01:37:17,605 --> 01:37:19,006
Ласкаво просимо назад, Грейс.

652
01:37:33,187 --> 01:37:35,255
Ласкаво просимо назад.

653
01:37:39,426 --> 01:37:41,061
Де ти сховав Кейт?

654
01:37:44,865 --> 01:37:46,033
не переживай

655
01:37:46,066 --> 01:37:48,902
Я впевнений, що знайду
гниючий труп пізніше.

656
01:37:55,777 --> 01:37:57,010
Я здогадуюсь
ви двоє

657
01:37:57,044 --> 01:37:58,178
вже добре знайомі.

658
01:38:01,115 --> 01:38:02,249
як ти тут

659
01:38:03,917 --> 01:38:05,520
Хто одягнений чоловік
ваш бейдж з іменем?

660
01:38:14,328 --> 01:38:15,530
Одягніть його.

661
01:38:32,312 --> 01:38:34,314
Ви дійсно були
мій єдиний друг.

662
01:38:40,555 --> 01:38:42,356
Не виглядай таким шокованим.

663
01:38:45,159 --> 01:38:50,264
Не те місце для Брайана.
Правильний час для мене.

664
01:38:53,400 --> 01:38:59,406
А тепер, Грейс, поговоримо про це
що тут насправді відбувається.

665
01:39:04,978 --> 01:39:06,380
Давай, Джоне.

666
01:39:07,181 --> 01:39:09,517
Скажи Грейс, хто ти насправді.

667
01:39:11,285 --> 01:39:12,787
І на кого ти працюєш.

668
01:39:13,721 --> 01:39:17,525
Томе, ти не заробляєш
будь-який сенс.

669
01:39:17,559 --> 01:39:19,928
Це ні
збіг,

670
01:39:19,960 --> 01:39:21,261
ви обоє тут
разом.

671
01:39:23,030 --> 01:39:26,366
Скажи їй, що ти
збиралися зробити

672
01:39:26,400 --> 01:39:27,669
коли я тебе знайшов.

673
01:39:27,702 --> 01:39:29,169
Не роби йому боляче, будь ласка.

674
01:39:33,073 --> 01:39:35,242
Я думаю, що вона піклується про вас.

675
01:39:35,944 --> 01:39:38,045
Ти не думаєш, що вона того заслуговує
знати правду?

676
01:39:38,078 --> 01:39:39,914
Мені дуже шкода, Грейс.

677
01:39:44,451 --> 01:39:46,554
ага!

678
01:39:50,592 --> 01:39:52,961
СТІЙ! Будь ласка, я вас дуже прошу!

679
01:39:52,993 --> 01:39:54,261
Просто зупинись!

680
01:39:54,896 --> 01:39:57,097
Твій новий друг Джон

681
01:39:57,130 --> 01:40:00,167
працює
з твоїм рятівником,

682
01:40:00,200 --> 01:40:02,102
Доктор Стоун.

683
01:40:02,135 --> 01:40:06,440
Встановлені камери спостереження
навколо вашого будинку

684
01:40:06,473 --> 01:40:08,643
стежить за кожним вашим рухом.

685
01:40:08,676 --> 01:40:10,612
Ти під мікроскопом.

686
01:40:11,913 --> 01:40:13,413
Твій божевільний лікар,

687
01:40:14,616 --> 01:40:18,085
поставити незаконний пристрій
у вашій голові.

688
01:40:20,420 --> 01:40:23,423
Ти не що інше, як чортів
науковий експеримент.

689
01:40:24,291 --> 01:40:25,927
Що це викликає у вас почуття?

690
01:40:29,229 --> 01:40:31,298
Ти такий боягуз.

691
01:40:33,233 --> 01:40:34,769
Під цією маскою,

692
01:40:36,069 --> 01:40:39,439
ти просто
наляканий маленький хлопчик

693
01:40:40,374 --> 01:40:42,544
що вбиває
беззахисні тварини.

694
01:40:43,978 --> 01:40:45,580
І це все.

695
01:40:48,448 --> 01:40:52,687
Той маленький хлопчик, якого ти колись знав,
мертвий.

696
01:40:58,125 --> 01:41:00,895
Я ховаюся за маскою,

697
01:41:01,461 --> 01:41:04,464
коли я ношу
чуже обличчя,

698
01:41:04,498 --> 01:41:08,402
Я стаю особистістю
Я хочу бути.

699
01:41:09,336 --> 01:41:12,272
Як щодо того, щоб ми навчили цього брехуна
урок?

700
01:41:13,575 --> 01:41:15,810
Мій батько був брехуном.

701
01:41:15,843 --> 01:41:17,512
Я дав йому урок.

702
01:41:51,713 --> 01:41:54,048
Ось що буває з брехунами.

703
01:41:55,850 --> 01:41:58,185
Вони всі заслуговують на смерть.

704
01:42:01,154 --> 01:42:04,491
Що з Софі
а твій тато?

705
01:42:06,159 --> 01:42:07,227
І Анна.

706
01:42:08,896 --> 01:42:10,965
Чи заслужили вони смерть?

707
01:42:10,999 --> 01:42:14,535
Ви поняття не маєте
як я любив свою сестру.

708
01:42:14,569 --> 01:42:16,436
Всі ці роки,

709
01:42:16,470 --> 01:42:18,673
Я намагався її захистити.

710
01:42:19,473 --> 01:42:22,510
Але я не міг його зупинити
від того, щоб завдати їй болю.

711
01:42:22,543 --> 01:42:24,646
Я її підвів.

712
01:42:24,679 --> 01:42:26,446
Я підвів Софі.

713
01:42:26,480 --> 01:42:28,448
Що ви думаєте
ти збираєшся робити з цим?

714
01:42:28,482 --> 01:42:31,318
Солодке маленьке лайно.
У вас немає яєць!

715
01:42:34,589 --> 01:42:36,557
Мав бути ти
що помер.

716
01:42:38,593 --> 01:42:40,962
Не моя гарна маленька Соф.

717
01:43:06,453 --> 01:43:08,956
Ти навіть цього не міг зробити
належним чином.

718
01:43:16,664 --> 01:43:20,601
Вам ніколи не буде боляче
хтось знову.

719
01:43:30,144 --> 01:43:32,412
Ти знаєш, що я ніколи не вирушав
вбити Анну.

720
01:43:33,514 --> 01:43:35,917
Але вона поводилася зі мною як з лайном.

721
01:43:36,818 --> 01:43:39,252
Я не міг дозволити комусь іншому
поводитися зі мною так.

722
01:43:40,353 --> 01:43:41,789
Анна була моєю першою.

723
01:43:43,256 --> 01:43:45,860
Кажуть, твій перший
завжди найкращий.

724
01:43:48,663 --> 01:43:50,732
Починаю будувати
колекція.

725
01:43:59,107 --> 01:44:00,474
Я здогадуюсь

726
01:44:00,508 --> 01:44:02,409
Кейт у моїй машині.

727
01:44:08,015 --> 01:44:13,588
Люди в автомобілях можуть бути
так весело.

728
01:44:55,328 --> 01:44:56,998
Ви повинні бути вдячні.

729
01:44:57,832 --> 01:45:02,136
Ваші батьки мали б
повільна і болісна смерть

730
01:45:02,170 --> 01:45:04,005
якби не моя милість.